日中翻譯のつぶやき

  ⑧ 翻譯流程與常見問題 2 Ⅲ）重建： 以上準備就緒後，接下來的重建譯文作業才是譯者最大的考驗。因為讀者只會憑藉譯文表現論斷譯者的優劣。 受原文牽絆往往是重建作業的第一道關卡，這包括單詞與句法兩個層面。 ⓵ 漢字的牽制 1 、新入社員に 白湯 の作り方を教える。 ✗ 教新進員工煮 白湯 。 2 、それはチベットの信仰が 薄れている のではく、別の理由があります。 ✗ 不 是西藏的信仰變薄了，而是還有其他的理由。 例 1 是一家日本知名連鎖餐廳的簡報中譯。台灣人看到〔白湯〕聯想到的可能是某種藥草或燉補湯品，而日文呢？ 「白湯は、水を沸騰させて作る飲み物のことです。 」（將水煮沸騰飲用） 其實就是指“白開水”（因為日本生水可以直接飲用，一般不會特意準備“涼開水”） 日文的漢字往往和中文的含義完全不同，也就是翻譯界常說的「假朋友」。 譯者有時是辨識不清，有時則是無意識使用， 值得注意 。 例 2 ，則是受到動詞『薄れている』的漢字影響。 其實只要採『反譯』就能解決。 ✓ 這不是因為西藏人對信仰不再虔誠，而是另有其他因素。 ⓶ 句構的牽制 「語序是影響翻譯調的關鍵之一」。 中日文除了前文談的，孤立語（中文：語序決定語義）與粘著語（日文：助詞是辨識詞彙定位的依據，語序相對自由）的差異外，中文是 SVO （主詞 / 動詞 / 受詞）的句法結構，而日文是 SOV （詳細參考〈中日文大不同〉篇），因此語序上有很大差異，翻譯時必須消化、重整，以避免讀來「生硬、不自然」的所謂翻譯調（翻譯腔）。 3 、これは明治の末年、わたしが東北のある小さい町の警察署に勤めていた時の出来事。 ✗ 這是一個發生在明治末年，我在東北一個小城鎮的警察局裡任職時發生的故事。 原文『これ …… の出来事』，敘述句中插入很長的說明、修飾成分，是日文 常見句型 。 但屬於孤立語的中文，每個訊息單位必須區分，語義才夠清楚明白。因此，翻譯這類句型時必須適度調整語序。 ✓ 事情是發生在明治末期，那時我還任職於東北小鎮的某個警署。 4 、手袋をして作業する姿は、店舗のレジや飲食店、スポーツジム、また、買い物をする人の中でも見ることがあります。 ✗ 戴手套工作的樣子在店舖的收銀機和餐飲店、健身房還有買東西的人們裡也可以...